Explore Beijing / Reading Chinese Food Labels: Dates, Ingredients, Allergens

Reading Chinese Food Labels: Dates, Ingredients, Allergens

Production dates, shelf-life math, the ingredient list, the eight allergens and kilojoule nutrition tables — how to decode almost any packaged food in a Beijing supermarket.

9 min read · KOULING's Beijing Travel Guide

Reading Chinese Food Labels: Dates, Ingredients, Allergens

Stand in any Beijing supermarket — Hema, Walmart, a neighbourhood convenience chain — and every package around you is labelled entirely in Chinese. The good news is that Chinese food labels follow a fixed national layout, and once you know five or six words you can find the date, the ingredients and the nutrition numbers on almost anything. This guide walks through a typical label from top to bottom, explains the date math you still need to do in 2026, and flags the words that matter most if you shop for someone with allergies. Pair it with our grocery-shopping guide, which covers where to find Western products; this one is about reading whatever you pick up, Chinese or imported.

Start with these four things

Every prepackaged food sold legally in China must show, at minimum, the food name, net content, the ingredients list (配料表), production date and shelf life, storage conditions, the producer's name and address, and a production licence number starting with SC. Most of it is self-explanatory once translated. The four areas below are where visitors actually get tripped up, so check them in this order.

  • Dates first — 生产日期 means production date and 保质期 means shelf life. They are usually printed on the seam, the lid or the side of the pack, not with the rest of the label.
  • Then the ingredients list — 配料表 always runs in descending order by weight, just like EU labels — the first three items are most of what you are eating.
  • Allergen words — Learn the eight allergen characters below and scan for them first if allergies are involved.
  • Nutrition per 100 g — The table 营养成分表 is per 100 g or 100 ml — not per serving — and energy is in kilojoules, not calories.

Dates: production date and shelf life (生产日期 / 保质期)

Chinese labels print the production date, not an expiry date. Under the current national standard (GB 7718-2011) you combine that date with the stated shelf life to work out freshness yourself. The revised GB 7718-2025 standard takes effect on 16 March 2027: from then on, new production runs must also print the 保质期到期日 — the exact best-before date — directly on the pack. Packages made before the switch can be sold through their shelf life, so both styles will sit side by side on shelves for a while, and the arithmetic below still matters.

  • Date formats — Dates run year-month-day: 20261104, 2026/11/04 and 2026年11月04日 all mean 4 November 2026. Nothing is ambiguous once you expect the year first.
  • Shelf-life wording — 保质期:12个月 means twelve months from the production date. 保质期至2027年3月15日 spells the final date out instead.
  • Where the date hides — Look for 生产日期见瓶身、包装或封口处 — the date is on the bottle body, wrapper or seal. On bottles it is often laser-etched in tiny dots or stamped in the same colour as the plastic.
  • Storage conditions matter — The shelf life assumes the printed storage conditions — 贮存条件:请置于阴凉干燥处 means a cool, dry place; 冷藏 means refrigerated. A chilled item left in a warm room ages faster than its date suggests.

Ingredients: reading the 配料表

The ingredients list is the most powerful part of the label for anyone avoiding — or looking for — something specific. It is ordered by weight, and additives appear with their functional class followed by the substance, for example 甜味剂(阿斯巴甜), sweetener: aspartame. You rarely need to read every line. Scan for the handful of characters below and you will cover most situations.

  • Dairy and egg — 乳、牛奶、乳粉、奶油 mean milk, milk, milk powder and cream; 生牛乳 means raw milk, a good sign on yogurt. 鸡蛋 or 蛋 means egg.
  • Gluten and grains — 小麦 is wheat, 大麦 barley, 黑麦 rye, 燕麦 oats. 小麦粉 is simply wheat flour, the base of almost every biscuit and noodle in the store.
  • Soy, peanuts and nuts — 大豆 is soybean — it hides in soy sauce, tofu and countless sauces. 花生 is peanut; 坚果 means tree nuts, with 杏仁 almond, 腰果 cashew and 核桃 walnut named individually.
  • Fish and shellfish — 鱼 is fish; 虾 is shrimp, 蟹 is crab, and 甲壳类 means crustaceans. Dried shrimp and oyster sauce lurk in dishes that look vegetarian.
  • Everything else useful — 水 water, 白砂糖 white sugar, 食用盐 salt, 食用油 cooking oil, 酵母 yeast, 防腐剂 preservative, 着色剂 colouring, 香精 flavouring.

Allergens: the eight to know

Under the current standard, allergen labelling is recommended but not mandatory — many products print a courtesy warning line, but some do not, so the ingredients list is your real safety net. The revised GB 7718-2025 standard, in force from 16 March 2027, makes declaring the eight major allergens compulsory [verify], with the triggering ingredients emphasised in the list — bold or underlined — or summarised in a box beneath it. The eight categories mirror the international list:

  • The eight — 含麸质的谷物 gluten grains (wheat, barley, rye), 甲壳纲类 crustaceans, 鱼类 fish, 蛋类 eggs, 花生 peanuts, 大豆 soybeans, 乳 milk, and 坚果及其果仁类 tree nuts.
  • Trace warnings — Shared-line warnings read 本生产线同时加工含花生、坚果的产品 — the same line also processes products containing peanuts and nuts. Treat them as seriously as a European may-contains.
  • Soy and wheat are everywhere — Soy sauce, bean pastes and almost every braised or stir-fry sauce contain soy, and often wheat. If you avoid either, jarred sauces need the same scrutiny as snacks.

The nutrition table: kilojoules and NRV%

The nutrition table is a compact box, usually on the back. Under the current standard it shows five rows — energy, protein, fat, carbohydrate and sodium — with content per 100 g or 100 ml and an NRV% column, which tells you what share of a reference daily intake one portion of the food provides. Sodium NRV is the fastest salt check on any ready meal. From March 2027 the mandatory rows expand to seven, adding saturated fat (饱和脂肪) and sugar (糖), and every table gains a fixed reminder that children and teenagers should go easy on salt, oil and sugar.

  • Kilojoules, not calories — 能量 is listed in kJ. Divide by 4.184 to get kcal — a drink showing 190 kJ per 100 ml is about 45 kcal.
  • NRV% is your friend — 营养素参考值 (NRV%) benchmarks each nutrient against a daily reference. A sodium NRV of 30% means one portion already covers nearly a third of a day's salt allowance.
  • Watch the basis — Some snacks quote values per serving (每份) — often a 30 g handful — so multiply up, or convert mentally to the 100 g basis, before comparing two products.

Claims, logos and the SC number

Marketing words on Chinese packs are getting stricter, but a few still deserve scepticism. 无糖 (sugar-free) has a legal meaning — no more than 0.5 g of sugar per 100 g or 100 ml [verify] — while 不添加 and 零添加 (no additives) phrasing is banned from labels from March 2027 because it misleads. And before you trust an unfamiliar brand at all, check its licence number.

  • The SC number — 食品生产许可证编号 SC plus 14 digits means the factory holds a state food-production licence. It replaced the old QS mark in 2015; packs showing only QS are old stock.
  • Organic — Genuine Chinese organic food carries the round green 中国有机产品 logo plus a scratch-off organic code that can be verified online at food.cnca.cn [verify].
  • Green and regional marks — 绿色食品 is a separate voluntary certification, and a 地理标志 tag ties a product to a named home region — Beijing's own 平谷大桃 Pinggu peaches carry one.

Imported foods and the Chinese sticker

Legally imported packaged food must carry a Chinese label — printed on the pack or applied as a sticker — restating the food name, ingredients, dates and the Chinese importer's details [verify]. A Western import with no Chinese label anywhere was not brought in through official channels; you can still buy it, but check its dates carefully, since nobody formally inspected the stock. On properly labelled imports the Chinese sticker is a shortcut: everything worth knowing is duplicated there in characters your camera app can read.

  • Origin and importer — 原产国(地区) names the country of origin. The line marked 进口商 or 经销商 is the importer or distributor to contact if something is wrong.
  • Dates on imports — The Chinese sticker restates the original best-before, sometimes in the production-date-and-shelf-life style. If the sticker and the foreign print disagree, treat the earlier date as the real one.

Bulk food, bakeries and fresh counters

Plenty of what you buy is not a sealed package: loose nuts and dried fruit sold by weight, the bakery counter, cold-case dumplings, market-stall produce. Bulk food (散装食品) must still be labelled at the display or bin with the food name, production date, shelf life and producer details [verify] — if the bin card shows none of that, ask to see the outer carton, which carries the full label. Bakery and deli items get a packed-on date sticker; plan to eat them the same day unless the sticker says otherwise.

  • Bin and counter cards — A compliant bulk label shows 名称 (name), 生产日期 (production date), 保质期 (shelf life) and the producer's details. The sticker on the bag you take home repeats the date.
  • Weigh-and-stick — At staffed counters the printed sticker with weight, unit price and total doubles as your receipt for returns or refunds — keep it until you have eaten the lot.

Phrases, apps and shortcuts that help

  • Translate the whole pack — WeChat's built-in translator, Google Lens or Apple Live Text can handle a full ingredients list in seconds. Photograph the back of the pack, not the front.
  • Scan the digital label — A growing number of products carry a 数字标签 QR code that opens a zoomable, voice-readable version of the full label — genuinely useful for small print [verify].
  • Ask the staff — Point at the printed date and ask 过没过期 — has it expired? — or 这个新鲜吗 — is this fresh? Aisle staff handle these questions all day.
  • Screenshot the vocabulary — 生产日期 production date · 保质期 shelf life · 配料表 ingredients · 营养成分表 nutrition table · 致敏原 allergen · 散装 bulk. Six words cover most label encounters.

If a product is past its date

  • Return it first — Shops are not allowed to sell expired food. If you spot it, the fastest fix is returning the item with your paper receipt or the payment record in your payment app [verify].
  • Complain further if needed — For a serious case, or a store that refuses, the market-supervision hotline 12315 takes food complaints. English support is limited, so ask your hotel front desk to help place the call.
  • Quality versus safety — For most dry goods a few days past date is a quality question, not a safety one. Discard without hesitation anything chilled, dairy-based or meat-based that is past date or smells off.
← All Beijing Guides
BOOK NOW