携带药品入境中国：老年旅行者申报指南

如果您是需要每日服药的年长游客，抵达中国时可能会感到紧张——尤其是听过一些关于海关严格规定的传闻。好消息是：为旅行携带自用处方药是完全正常的、合法的，只要准备得当。问题通常出在携带受管制药物（中国对某些止痛药和镇静剂管控严格）或没有携带证明文件。本指南将详细介绍出发前和入境时应做的准备。

出发前：准备好您的药品包

出发前花一小时做好准备，过海关就会顺利许多。只携带旅行所需加少量余量的药品，所有药物保留原包装，并备齐证明文件。所有文件务必打印纸质版——手机可能没电，机场网络也不稳定。

药品保留原包装 — 药片请留在印有标签的药盒或铝箔板中。海关人员和酒店工作人员辨认原装药品比散装药片容易得多。如果您使用分药盒，请把原药盒一并放在行李里。
开具医生证明信 — 请您的家庭医生或专科医生出具一封签名信（最好用英文），列明每种药品的通用名、剂量，并说明是给您的处方药。对于受管制药物——包括许多强效止痛药、治疗多动症药物和安眠药——这封信必不可少。
带处方用量，而非囤货 — 携带在境内停留期间合理自用的数量即可，一般不超过约30天用量。携带数月药量容易引起询问。如行程较长，建议计划在当地就医续方 [verify before travel]。
核对受管制药品清单 — 一些在美国和欧洲常见的药物——特别是含可待因的止痛药、某些镇静剂和兴奋剂类药物——在中国属严格管控，可能被禁止入境或需特别审批 [verify before travel]。请在订票前通过中国驻外使领馆核实现行规定，必要时请医生更换替代药物。
只放手提行李 — 切勿把药品放入托运行李。随身携带；如与同伴同行，可分放两个包，以防行李遗失导致断药。

落地后，您会经过绿色"无申报"通道或红色"申报"通道。携带个人用药的大多数旅客走绿色通道即可——但如果您携带的是受管制药物、配有冷藏盒的胰岛素，或数量异常的药品，请走红色通道并主动口头申报。如实申报只需十分钟；未申报的管制药品可能被没收，情节严重的还可能面临法律问题。

拿不准就走红色通道 — 申报后发现并无问题不会有任何处罚。北京首都国际机场的海关人员经常接待携带药品的老年旅客，处理通常很快。
医生证明信随身备好 — 把它放在手提行李中药品的最上层，不要压在底部。被问及时连同护照一起出示。机场通常配有中文服务人员，可协助沟通。
胰岛素与注射用品 — 个人自用的胰岛素笔、注射器和针头是允许携带的。请将胰岛素放在专用冷藏袋中；如需机上冷藏，请提前告知航空公司，并自备利器收纳盒以处理用过的针头 [verify before travel]。
保留购药凭证 — 如被问及药品来源，药店收据或处方打印件可佐证医生证明信。请把所有文件拍照留底，并保存电子备份。

多数初次到访的旅客在3号航站楼入境。通过边检后，到达大厅设有药店，可购买创可贴、感冒药、葡萄糖片等常见物品，无需会中文——认准绿色十字标志即可。店员一般不会英语，请出示药品通用名或原包装照片。

如果药品不够或遗失，北京街头连锁药店随处可见——可寻找益丰等连锁品牌或大型医院门诊药房。不过，许多西方处方药（尤其是心脑血管、降压和糖尿病药物的原研品牌版）可能没有同名在售。补药的最佳途径是前往医院的国际医疗部，那里的医生可以开具本地处方，且通常有英语服务。

Metro: 请向前台询问最近的24小时药店；多数街区步行10–15分钟内都有一家
Opening hours: 多数连锁药店营业时间约为08:00–22:00；部分全天24小时营业 [verify before travel]
Tickets: 常见非处方药一般为10–60元人民币（1.50–8.50美元）；医院处方门诊诊费视医院而定，约50–600元人民币（7–85美元）[verify before travel]
How long: 药店购买10–20分钟；医院处方就诊可能需要2–4小时

携带翻译好的药品卡片 — 如可能，请医生在证明信中附上药品中文名，或使用翻译软件。在药店出示"高血压药"几个字，远比指着美国品牌名有效。
夏季注意高温 — 北京夏季气温可达35°C（95°F）。胰岛素、甲状腺药物及部分生物制剂遇热会失效——请随身携带小型保温袋，切勿把药品留在旅游大巴或停驶的车内。
自来水不可直接饮用 — 服药请使用瓶装水或烧开的水。包括KOULING旗下酒店在内，多数酒店每日提供免费瓶装水——如一天需多次服药，可请客房服务加送。
准备书面服药时间表 — 长时间的观光行程和时差可能打乱服药节奏。请准备一张简单卡片，列明每小时服用哪种药，并在出发前把手机闹钟调为北京时间（UTC+8）。
记住急救电话 — 在中国任何地方拨打120即可叫救护车。请把酒店地址的中文版存入手机，方便让司机或路人送您返回。